德尔芬·施特劳斯在伦敦

 2021 年 11 月 30 日

英格兰银行的一位政策制定者表示，如果Omicron 冠状病毒变种的出现阻止消费者将支出从商品转向服务并延长对全球供应链的干扰，那么它可能意味着通货膨胀的高位持续时间比预期的要长。

凯瑟琳·曼 (Catherine Mann)于 9 月加入英国央行货币政策委员会，迄今为止一直是其较为温和的声音之一，尽管通胀飙升，但在 11 月以多数票支持将利率维持在 0.1%。

但她周二在巴克莱银行主办的一次活动上发表的评论表明，她与其他货币政策委员会成员的一些担忧相同，即如果央行未能收紧政策，通胀率可能会保持在英国央行 2% 目标之上的时间比此前预期的更长。

由于通胀达到近十年来的最高水平，10 月份消费者价格指数较上年同期上涨 4.2%。

曼恩表示，由于有关 Omicron 的信息才刚刚开始出现，现在谈论任何加息的时机都“为时过早”，更不用说英国央行首次行动的规模了。

她补充说，新版本的到来可能会损害消费者的信心，导致需求疲软，决策者在决定是否采取行动之前需要检查一系列传入的数据。

但曼恩也强调了 Omicron 可能导致全球供应链压力持续时间超过预期的风险，因此最近几个月录得的商品价格飙升可能不会像英国央行 11 月的预测所假设的那样早消退。

她的警告呼应了美联储主席杰伊·鲍威尔 (Jay Powell) 的评论，鲍威尔周二告诉立法者，Covid-19 案件的增加和新的 Omicron 变体可能会使经济复苏面临风险，并增加围绕通胀的不确定性。尽管如此，他表示支持更快退出美联储的巨额资产购买计划。

曼恩表示，如果中国等追求零 Covid 战略的国家因发现 Omicron 病例而关闭制造工厂，从而导致“牛鞭效应”波及全球供应链，价格压力可能会更加持久。

此外，如果围绕病毒的新风险使消费者不愿出门，消费者可能会继续在商品上而不是服务上花钱。

曼恩说：“我们预计，远离商品的轮换将成为我们今天看到的商品价格通胀放缓的一个因素。” “如果 Omicron 基本上让我们回到我们的房子里。. . 我们可能没有看到这一点。”

曼恩还指出了可能在明年降低通胀的几个因素，包括美国经济刺激对全球需求的影响减弱和运费下降。

但她也表示，英国劳动力市场“吃紧，预计将保持这种状态”，决策者“非常清楚劳动力市场吃紧转化为工资通胀的前景”。

包括英国央行首席经济学家 Huw Pill 在内的其他货币政策委员会成员更明确地表示，现在存在证明投票支持加息的条件，但一直小心翼翼地不透露是否会在 12 月采取第一次行动，因为市场期待，或以后。